神社ネタなので左寄りの方は読まないで下さい↓
全国の神社に絶賛配信中『神社新報』、たまーに見出しが面白そうなときは読むことにしていますが、今頃ウェブサイトがあることに気付きました（遅い）。
まず度肝抜かれたのが「WEBでも旧仮名遣い」！他の記事は紙面で既読なので、この事情を説明する「歴史的仮名遣ひ」の(コーナー)を読んでみました。……これ、普通に読み物として面白い。特に「お→を」の説明の所なんて「をか（岡） をぎ（荻） をけ（桶） をさ（長） をしどり（鳥の名）をとり（囮） をどり（踊） をととし（一昨年） をととひ（一昨日） をり（澱） をろち（大蛇） をかしい をこがましい をさをさ」……どうです？目がチカチカしませんか？
理屈には納得させられました。そうだよなぁ、イタリア人なんて語表記の仕方はずっと同じだからほぼ原文でガリア戦記とか読めちゃうらしいもんな（←うろ覚え情報）。
ついでにそこからリンクしている『神宮式年遷宮広報本部』に行ってみて、伊勢神宮について学んできました。…が、非常にナロー環境には厳しい作りで閲覧コンプならず(T▽T)頑張ってちょびっとだけ見てきましたが。
この『式年遷宮』というのは、千三百年以上昔から二十年ごとに行われてきた神事で、要するに「物質世界における全リフレッシュ」のお祭りなわけです。最初の神事は今年の五月に始まり、八年間かけて儀式や工事が行われます。普通にお家を建てるときも、木を切るときも祀りやるけど……八年てオイ。まー、普通の家建てるのとは違うからしかたないのか。それ以前に仕事が出来る宮大工は足りてるのか？
考えてみれば、そんな昔からの行事がほぼ形を変えないまま現存してるというのはとんでもない話なのかもしれません。浪漫だー。なんでも残して取っておく日本大好き。
ウチの翻訳ソフトが吐き出してくる和文の一例（これはEvaさんのCardasianHeatより）
↓
「キラは（すでに）彼が離れて彼女の直線コースから回転することを期待していた、しかしその代わりに、彼は、ただ異なったポジションの中に彼自身を操縦するだけであって、彼がいた所を停止させた」
……一応ここ、濡れ場のはずなんですが…こいつらいったい何をやっとんねん(T▽T)
ちなみにこの翻訳ソフトのエロシーンは「歯をみがい」たり「ブラシをかけ」たり「雄鳥」「建設」「ロバ」「ねこちゃん」が登場したりと脱力感抜群です。原文と訳文どちらも保存しているので、何が起こってるのかなんとなくわかりますが…
かなり昔にも日記でレビューを書いた号泣ものシリアス、Laura Taylorさんの『The Garden of Gethsemane』（第７シーズンは「なかったこと」になってる第８シーズンもの。デュカ処刑前夜の話。原文約92kb）を翻訳ソフトにかけた文章を、（作者さんとコンタクト取れるほどの英語力がないのであくまで）個人的に翻訳しなおしています。上記の凄まじい翻訳ソフトの文章ですら私を感動させてやまなかったのですが、組み立て直す過程でさらに話の深さに唸らされました。
そして物語自体の凄さとか英文で言ってる内容を日本語に置き換えられない不甲斐なさとか、いろんな意味でさらに号泣。そもそも日本語も文法とか理解してないまま感覚だけで使ってるので、構築し治す作業の大変さを思い知らされました。今のところ原文の言ってる内容を取りこぼすのが勿体ないので、必要以上の代名詞だけは省略、可能な限りは逐語訳、挫折した部分はミラクル意訳。文章が長くなるのはデュカットの台詞だから仕方無いとも思うけど、私にとってはこの人の書く文章は地の文もムチャクチャワンセンテンス自体が長い。どの部分までが主語？目的語？どこまでが一つの動詞に係ってる修飾部分？英語力がアレな自分にはかなりハードルが高いです。
それはそうと、Trekiverseでこの人の作品を探そうとして見つけられませんでした。それどころか、確認（どこのサイトで見つけたのか覚えていないので）しようと思って海外サイトをざっと見てきたけど挫折。
なんとか彼女の別の作品を見つけて、その１９９９年当時に書かれた前文を読んでみたら「メールアカウントは実家の物で、帰るのに３時間かかるんで返事は期待しないでね」とのこと、「メールは送らないでね」って書いてあって呆然。でも「この物語を読んで、お友達にも勧めてくれたら嬉しい」みたいなことが書いてあったので、ちょっと開き直ってみようと思います。とはいえ、もう少しTaylorさんの事情を調べてみてからの話ですが。
今この日記を置いているのは有料スペースなので関係ない話ですが、表サイトの方は無料スペースなので広告表示が入ります。無料サーバを幾つか渡り歩いてきた感想。
一番最初に「■ripod」のサーバを借りてサイト運営を始めたとき、広告の携帯は「ポップアップバナー式」でした。いったんウィンドウの後ろに移動させてしまえば大人しく親窓の後ろに隠れていてくれて、ページデザイン自体はローカル作業分と変わりなかったのでこの形態はお気に入りでしたが、この別窓広告ってけっこう嫌われてたみたいですね(^_^;)同じ別窓広告でも「C○ol」こちらは別のページに移動するたびに、いちいち一番手前の画面に出現してくるので結構鬱陶しいと思った記憶が。
「F◎WEB」こちらは画面最下段に１行だけ広告。かなり親切設計です。最初は感想日記をここに置くつもりでサーバスペースを借りたのですが、よくよく仕様説明を見てみたらファイル数に制限がありました。軽めのファイルをたくさん入れようと思っていたので断念。CGIが置けないのもさみしい。
現在「◇ivedoor」に統合された「▲AACAFE」、こちらは「上部一体型バナー」ですが、ここの広告はどういうわけかものすごく重くてびっくりしました。「何でこんなに重いの？」と疑問に思って広告部分のページソースを見てみたら４０行近く記述があったので納得。仕様のせいか、ＣＧＩカウンタが上手く表示されなくて困った思い出も。
その後「■ripod」は「infosee◇」に吸収されて、広告は「上部一体型バナー」になりました（噂では広告バナーが上下＋別窓で三箇所になる、と聞いていたので不安に思っていましたが、いまのところ上部の一箇所だけみたい）。現在使用中ですが、実はこの広告（というか横に表示されてるニュース）大好き。見出しが気になってつい見に行ってしまいます。広告画像はちょっと重いこともありますが、広告ソース自体は４行程度。CGIも使えるし結構安定してるので、個人的にはいまの状態に特に不満はありません。
冬コミから一ヶ月ちょっと経ちましたが、今回の申し込み締め切りは２月１４日。ギリギリでバタバタするのはいつものことですが、申込書類各種を作成していて、書き込み例の注意書き内容と書き込み欄がなんか変な事に気付く。でも必要事項を記入すればいいし、ちょっと注意書きは無視しときました。しかし振り込み締め切りが2004年2月14日ってのはいかがなものかと…
今回のサークルカットはセブンにデータにデュカットという非常にわかりやすいものです。相変わらずバクチサークルだけど、夏コミ参加できますように。
で、インフルエンザ。長時間電車通勤の宿命なのか、アニーが罹患しました。しかもＡ型・Ｂ型二種類分。去年も罹っていたけど、職業柄やっぱり予防注射をさせておくべきかな。受験生とかにうつしたら洒落にならないし（というわけで一週間休み。仕事大丈夫なんか？！）。
私も喉が痛かったりぼんやりしたりという症状をたまに自覚しますが、インフルエンザは大学受験の時それらしいのに罹ってからは罹患してません。関節痛がないからただの風邪だよね。
一番寒い時期は過ぎたはずなので、これからは暖かくなるとは思いますが皆様ゆめゆめ油断なさらず。
誰が決めたものやら、うちでは食事をする部屋にはテレビを置いてはならないという掟があるので、食事時はもっぱらラジオでＢＧＭ。ママンの趣味で普段はＮＨＫＦＭ。クラシックが多めですがジャンルは多岐に渡るし、こまめにニュースも流れてくるので私もＮＨＫＦＭファンです。今日は『世界の快適音楽』（司会はゴンチチ、とにかく選曲の仕方がオカシイ。ジャズから民族音楽まで何でもござれ）という番組を聞いていたらお題が「ほほえみの音楽」。冬ソナのテーマ曲が流れた瞬間味噌汁吹いたぞ。洒落効きすぎ。
アニーの朝食時はＡＢＣラジオを聞く決まりらしいのですが、電波状態の関係なのか、冬の朝６時前には韓国の放送が混ざってきて韓国国歌が聞こえるらしいです。アニーもママンも韓国国歌鼻歌で歌えるレベルになってるよ…（私は朝食準備を終えたらいったん部屋に引き上げているのでほとんど聞いたことはありません）